Ah, for just one time I would take the Northwest Passage
To find the hand of Franklin reaching for the Beaufort Sea;
Tracing one warm line through a land so wild and savage
And make a Northwest Passage to the sea.

Gestern dummerweise I cento passi (imdb) verpasst und mal wieder den anderen großartigen Giordana-Film, La meglio gioventù geguckt. Im Interview auf der DVD sagt der Regisseur, dass sein Film in einem Lob der Schönheit endet:

Il film si chiude con una sorta di elogio della bellezza. Perché per me è molto importante affermare il valore della bellezza? Perché la bellezza presume una serie di altre cose, che sono la giustizia, che sono l’economia, che sono la politica, voglio dire queste cose sono molto importanti, ma il loro fine è la bellezza, se no sono cose che esistono di per se stesse, e non hanno nessun valore. Hanno valore perché portano alla bellezza. Allora per me elogiare la bellezza, difenderla, tutelarla, insistere che esiste, che va perseguita, che va cercata, e come dire presumere tutte le altre cose, che sono molto importanti per conseguire quest’ obiettivo.

Vielleicht geht es nur um Schönheit? Das ist doch einen Verdacht wert. Die Art Schönheit, bei der alles in einem kurz die Klappe hält, sich nichts mehr bewegt, alles fulfilled ist. Nicht nur schöne Menschen, obwohl bei denen immer der Schock so groß ist, weil man selber Mensch ist, sondern Sinn, Zusammenhang, Ergebnis, Wille, die kleinen Dinge, die neben allem anderen stehen und etwas anderes sind.

(Mein Hang zur Schönheit immer, da verzeihe ich alles. Sie hebt meine Laune, sie macht mich stumm und geduldig)
Übersetzung im Kommentar